Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.72 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 23.72+ (CTH 146) [by HPM Staatsverträge]

KUB 23.72{Frg. 1} + KBo 57.238{Frg. 2} + KBo 50.218{Frg. 3} + KBo 50.66{Frg. 4} + KUB 40.10{Frg. 5} + KBo 50.216{Frg. 6} + KBo 50.66{Frg. 7}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 1 [ ca. 8-10 Zeichen ]3mÚ-ša-a-pa mÚ-up-pa-an?-na? mPí-ig-ga-n[a- (_)]x A+NA mMi-i-ta [ ]

(Frg. 1) Vs. 2 [ 2 -i]t?4 3 nu ka-a-aš a-pa-a-aš mLu-pa?-ki-u-ut-ta-a[š (_)-ut?-t]a-aš mAr-zi-u-ut-ta-aš

(Frg. 1) Vs. 3 [ ca. 9-11 Zeichen -u]t-ta-aš mWa-ar-ti-i-la-aš 2 MEŠ x[ (_ _) (-)]x-aš?-ḫu-wa-aš-ša-a-ta-aš BE-EL GIŠTUKUL

(Frg. 1) Vs. 4 [ ca. 9-11 Zeichen -i]a?-la-a-aš mḪa-te-e-eš ׃5KI-MA 2 MEŠ[ (_ _) -i]k?-ki-na-a-aš-ša DUMU mÚ-ša-a-pa

(Frg. 1) Vs. 5 [ ca. 9-11 Zeichen URU]Pa-aḫ-ḫu-wa 4 nu-uš URUḪa-at-tu-ši [ (_ ) ]-en


(Frg. 1) Vs. 6 5 [ ca. 9-11 Zeichen ]-i?-ú-en 6 ka-a-ša mMi-i-ta-aš [ (_)-i]n-ki-iš-ke-et 7 nu-za ŠA-PAL NI-IŠ DINGIRMEŠ

(Frg. 1) Vs. 7 [ 8 ]x 9 am-mu-ug-ga-wa-ra-aš A+NA mM[i- _-r]u-ur 10 nu-wa-ra-aš-mu KÚR-YA 11 nu-wa-ra-an

(Frg. 1) Vs. 8 [ ] 12 [ ca. 7-9 Zeichen] 13 [am]-mu-ug-ga-wa-ra-aš A+NA mMi-[i-ta (_)-š]u-ul 14 nu-wa-za ka-a-ša ú-uk mMi-i-ta-aš

(Frg. 1) Vs. 9 [ ca. 4-6 Zeichen ] 15 [ ]-i-uš ŠA DUTU-ŠI ḫar-m[i] 16 [ ]-x-ḫu-u-la-an URUḪur-la-an URUḪal-mi-iš-na-an

(Frg. 1) Vs. 10 [ ] 17 [ ca. 6 Zeichen ] 18 [ ca. 6 Zeichen] ŠA DUTU-ŠI ÉRINMEŠ(-)x[ k]i-ša-an-ta-ru


(Frg. 1) Vs. 11 19 [ ca. 15-17 Zeichen 20 n]u-w[a-ra]-an ḫu-u-ma-an-ta-an an-da ar-nu-mi 21 nu-wa-r[a-_ ] x x [ ]11

(Frg. 1) Vs. 12 [ 22 -i]š-kán 23 da-a-ia-aš-kán-na 24 nu-wa a-pa-a-at-ta a[n-d]a?

(Frg. 1) Vs. 13 [ 25 26 ]-an a-pé-el ṬE₄-MI I-NA -*YA! Ú-UL* t[ar-na-a]t-ti13

(Frg. 1) Vs. 14 27 [ 28 I-N]A URUPa-aḫ-ḫu-wa a-ar-aš 29 na-aš-ta li-in-g[a-u]š šar-ra-at-ta-at

(Frg. 1) Vs. 15 30 [ ca. 18-20 Zeichen ]x i-ia-at 31 nu IT-TI DUTU-ŠI im-ma Ù [IT]-TI KUR URUḪa-at-ti

(Frg. 1) Vs. 16 [ 32 33 _-z]a ŠA KÚR ŠA mÚ-ša-a-pa DUMU.MUNUS-S[Ú A-N]A DAM-ŠU da-a-aš


(Frg. 1) Vs. 17 34 [ ca. 18-20 Zeichen 35 IŠ-T]U KUR URUḪa-at-ti-wa-kán ḫu-wa-i[t-_ ] 36 [n]u-w[a-m]u-uš-[ša-a]n

(Frg. 1) Vs. 18 [ 37 38 ]a-an an-da A+NA mMi-i-ta x[ ] 39 [m]a-a-an D[UT]U-ŠI-ma

(Frg. 1) Vs. 19 [ 40 ]x up-pí 41 a-pa-a-ša-aš pé-ra-an [ (_) m]u-un-na-a-it 42 nu ki-iš?-ša-an te-et 43 ú-uk [ (_) ]x ša-a-ku-it

(Frg. 1) Vs. 20 [ 44 ] 45 [Ú]-UL-wa ku-i-uš-ga u-uḫ-ḫ[u-un 46 (_ ) -ḫ]u-wa Ú-UL ku-iš-ki ú-it


(Frg. 1) Vs. 21 47 [ 48 U]L ku-it-ki pa-i[š] 49 x x x [ ca. 4 Zeichen -ḫ]u-wa-ia I-NA KUR URUI-šu-wa

(Frg. 1) Vs. 22 [ 50 -p]a? Ú-UL ku-i[t- (_)] 51 DUTU-ŠI-ia-az ku-i-uš

(Frg. 1) Vs. 23 [ 52 ] 53 [ ]-aḫ-ḫu-wa-ma [ ca. 5-6 Zeichen -t/š]a URUI-šu-wa an-da pa-[i]z-[z]i

(Frg. 1) Vs. 24 54 [

(Frg. 1+2) Vs. 24/1′ 55 ]-iš-ḫa-a-17an?-z[a?_ (_) ]-ša na-aš-šu an-tu-uḫ-ša-an ar-nu-zi

(Frg. 1+2) Vs. 25/2′ 56 [ 57 ]x18 an-t[u- d]a-a-ia-u-wa-ar ar-nu-zi

(Frg. 1+2) Vs. 26/3′ 58 [ ca. 18-20 Zeichen GU₄ n]a-aš-ma UDU t[e- ] 59 [ -p]a-a-ša-aš-ši-iš-ša-an nam-ma KASKAL-an

(Frg. 1+2) Vs. 27/4′ [ ca. 18-20 Zeichen 60 na]m-ma-wa-aš-ši-ká[n ] ki-iš-ša-an kap-pu-u-uš-ke-ez-zi


(Frg. 1+2) Vs. 28/5′ 61 [ ca. 18-20 Zeichen -r]a-a a-uš-zi 62 nu ú-wa-u-e-ni 63 ku-in 1-EN EGIR-pa šar-ni-in-ke-eš-ki-u-e-ni21

(Frg. 1+2) Vs. 29/6′ 64 [ ca. 18-20 Zeichen URUḪa-a]l-mi-iš-na-an URUPa-aḫ-ḫu-u-ra-an URUḪur-la-an URUA-pár-ḫu-u-la-an

(Frg. 1+2) Vs. 30/7′ [ 65 ]x EGIR22-an ša-ra-a zi-ik-ki-it

(Frg. 1) Vs. 30 66 nu KUR URUI-šu-wa

(Frg. 1) Vs. 31 [ ca. 20-22 Zeichen -u]n23 67 nu-kán pa-a-ir ŠA KUR URUKum-ma-a-ḫa URUDIDLI.ḪI.A ku-e-nir24

(Frg. 1) Vs. 32 68 [ ca. 20-22 Zeichen -t]a Ù MEŠ URUTi-im-mi-ia 69 na-at-ša-an an-da

(Frg. 1) Vs. 33 [ 70 ] x ku-wa-pí ku-wa-pí ŠA DUTU-ŠI KÚR


(Frg. 1+3) Vs. 34/1′ 71 [ ]x25-za-x[ (-)]x-ša-ri 72 nu-za-kán URU-ri ša-ra-a a-pu-u-un tar-na-i 73 nu ka-a-ša

(Frg. 1+3) Vs. 35/2′ [ pé-r]a-an kat+t[a

(Frg. 1+3+4) Vs. 35/2′ 74 ]?26-ša ka-a-ša DUTU-ŠI li-in-ga-nu-nu-un 75 nu a-ap-pa I-NA URUPa-aḫ-ḫu-wa

(Frg. 1+3+4) Vs. 36/3′ [ ca. 10-11 Zeichen ]x-u-ut-ta-[27 mca. 4-5 Zeichen]x-iš28 mPí-ig-ga-na-a-aš 76 nu mMi-i-ta-aš me-ek-ki ku-it wa-aš-ta-aš-ke-et

(Frg. 1+3+4) Vs. 37/4′ 77 [ ca. 9-10 Zeichen ]x 78 nu a-pa-a-[ ca. 4 Zeichen ] i-da-a-lu-uš an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš 79 NI-IŠ DINGIR-LIM-kán a-pa-a-aš-ša šar-ra-aš-ke-et

(Frg. 1+3+4) Vs. 38/5′ 80 [ ca. 8-9 Zeichen ]-x MEŠ URUMa-[ ]-x-x ARADMEŠ DUTU-ŠI za-aḫ-ḫi-ia-at 81 nu-za-kán A-BU-ŠU ŠUM-an ḫal-za-iš 82 nam-ma-aš-za

(Frg. 1+3+4) Vs. 39/6′ [ 83 nu??-w]a?? ú-uk nam-[m]a ŠA DUTU-ŠI ku-i- URUDIDLI.ḪI.A mMi-i-ta-aš a-pa-a-aš-ša ḫar-kán-zi 84 URUḪal-mi-iš-na-an ku-i-uš31

(Frg. 1+3+4) Vs. 40/7′ [ ca. 4-6 Zeichen ] 85 nu-wa-ra-aš mḪa-aš-ša-a-na-aš ku-iš ḫar-[t]a 86 nu-wa-ra-aš KUŠ₇ e-eš-ta 87 ú-ga-wa-az Ú-UL im-ma -aš 88 nu-wa-ra-aš Ú-UL pí-iḫ-ḫi33


(Frg. 1+3+4) Vs. 41 89 [ ca. 3-5 Zeichen QA-DU] DAM34MEŠ-ŠU-NU DUMUMEŠ-ŠU-NU DUMUDUMUMEŠ-ŠU-NU SAG.GÉME.ARADMEŠ-ŠU-NU GU₄ḪI.A-ŠU-NU UDUḪI.A-ŠU-NU QA-DU MI-IM-MI-ŠU-NU ar-nu-ut-tén

(Frg. 1+4) Vs. 42 90 [nu SÍGma-iš-t]a-an ma-ši-wa-an-ta-an le-e ap-te-ni 91 É mKa-li-mu-na-ia QA-DU DAMMEŠ-ŠU DUMUMEŠ-ŠU GU₄ḪI.A-ŠU UDUḪI.A-ŠU

(Frg. 1+4) Vs. 43 [ -i]š-tén 92 ŠA DUTU-ŠI-ia A-NA GIŠTUKUL ku-i-e-eš pé-ra-an ar-ḫa iš-pár-te-er 93 MEŠ URUA-ar-ḫi-i-ta

(Frg. 1+4) Vs. 44 [ 94 ]x ku-iš šu-ma-a-aš A+NA MEŠ URUPa-aḫ-ḫu-wa an-da u-wa-an-za 95 na-an ḫu-u-ma-an-ta-an an-da

(Frg. 1+4) Vs. 45 [ 96 nu-m]u? DUMU mx x x x36 [

(Frg. 1) Vs. 45 97 š]u-me-en-za-an-kán URU-ri ku-e-da-ni-ik-ki EGIR-an

(Frg. 1) Vs. 46 [ 98 99 -i]a? an-da pa-a-an-za 100 na-an-ša-an ku-e-da-ni

(Frg. 1) Vs. 47 [ 101 102 ]x-an A+NA DUTU-ŠI a-pu-u-un URU-an kat+ta ta-a-wa-na

(Frg. 1) Vs. 48 [ 103 ]x-x pa-ra-a ḫu-u-da-a-ak na-iš-tén

(Frg. 1) Vs. 49 104 [ ]x le-e x [ ] Lücke ca 11 Zeilen

(Frg. 1) Vs. 60a 104a [ ]x-pí-ra-a-an 104b nu-kán a-pa-a-at-ta IŠ-TU KURU[RU ]-a-ap-pa wa-a-aš-tén 104c na-at pa-ra-a pi-iš-tén Lücke ca 6 Zeilen

(Frg. 1) Vs. 66′ 105 x[

(Frg. 1) Vs. 67′ 106 ma-a-na-a[š(-)

(Frg. 1) Vs. 68′ 107 ka-ru-ú[

(Frg. 1) Vs. 69′ 108 x -ú-wa-ri[(-)

(Frg. 1) Vs. 70′ 109 ú-e-šu[(-)

(Frg. 1) Vs. 71′ 110 x x [

(Frg. 1) Vs. 72′ 111 nu-uš-š[a-

(Frg. 1) Vs. 73′ 112 ud-da-[

(Frg. 1) Vs. 74′ 113 pa-aḫ-[

(Frg. 1) Vs. 75′ 114 n[a- Lücke ca 10 Zeilen

(Frg. 1) Vs. 85′ 115 x x [

(Frg. 1) Vs. 86′ 116 a-ra-a[ḫ-

(Frg. 1) Vs. 87′ 117 x x [ Lücke ca 4 Zeilen

(Frg. 1) Vs. 91′ 118 [ ] x [

(Frg. 1) Vs. 92′ 119 [ URUPa-a]ḫ-ḫu-wa mPa-x[

(Frg. 1) Vs. 93′ 120 [ ]15 LÚ.MEŠŠU.GI[

(Frg. 1) Vs. 94′ 121 [ ] x mŠa-an-ta--i[š

(Frg. 1) Vs. 95′ 122 [ ] x [ ] mMi-i-t[a-aš

(Frg. 1) Vs. 96′ 123 [ (_)] x x [ ] x [ (Ende der Vordersite)

(Frg. 1) Rs. 1 124 [m_ (_)-r]a-aḫ-pi-iz-zi-in-na40 L[Ú URUPít-te]-ia-ri-ga mA-iš-ši-ia URUDu-ug-ga-a-ma mA-l[i- ca. 12-14 Zeichen ]

(Frg. 1) Rs. 2 125 nu-uš-ma-aš ŠA-PAL NI-IŠ DIN[GIR-LIM ki]--ša-an da-i-ú-en 126 ka-a-ša mMi-i-ta-aš wa-aš-ta-a[š- 127 [ ca. 10-11 Zeichen ]

(Frg. 1) Rs. 3 ku-e ud-da-a-ar ti-ia-a-[ ]e-eš-ta 128 a-pa-a-ša-at-kán ḫu-u-ma-an-ta šar-ra-aš 129 nu A+NA mM[i- ] pé-ra-an kat+ta te-eḫ-ḫu-un

(Frg. 1) Rs. 4 130 [na-a]t šu-me-eš ḫu-u-ma-an-te-eš -ta-ma-aš-tén 131 nu ka-a-ša DUT[U][I] x[ ca. 8-9 Zeichen ]

(Frg. 1) Rs. 5 132 A+NA MEŠ URUPa-aḫ-ḫu-wa-ma [ḫa-a]t-ra-a-nu-un 133 nu ma-a-an pa-a-an-zi MEŠ URUPa-aḫ-ḫu-wa ḫa-an-da-a-an-d[a? 134 [ ]

(Frg. 1) Rs. 6 [Q]A-DU DAM-ŠU DUMU.MUNUS mÚ-[ DU]MUMEŠ-ŠU QA-DU MAR!-ŠI-TI-ŠU45 QA-DU SAG.GÉME.ARADMEŠ-ŠU GU₄ḪI.A-ŠU UDUḪI.A[U (_ )]

(Frg. 1) Rs. 7 135 É m〉Ḫa-aš-ša-a-na É m[ -m]u-na QA-DU DAMMEŠ-ŠU-NU DUMUMEŠ-ŠU-NU SAG.GÉME.ARADMEŠ-ŠU-NU GU₄ḪI.A-ŠU-NU UDUḪI.A[U- ]

(Frg. 1) Rs. 8 ar-nu-an-zi 136 nu [u- ]-a pí-an-zi 137 a-ap-pa SÍGma-iš-t[a-a]n [m]a-ši-wa-an-ta-an Ú-UL a[p- ]

(Frg. 1) Rs. 9 138 5 SAG.DUMEŠ-ia-ká[n (_) m]Ú-ša-a-pa I-NA URUPa-aḫ-ḫu-wa še-[er] IT-TI DUMU.MUNUS-ŠU 139 nu a-pé-e-i[a ca. 6-7 Zeichen ]

(Frg. 1) Rs. 10 140 ŠA DUTU-ŠI-ia k[u- ] ḫar-kán-zi 141 URUḪal-mi-iš-na-an UR[UḪu]r-la-an URUPa-aḫ-ḫu-ra-an URUA-[ ] 142 [ ]

(Frg. 1) Rs. 11 ar-ḫa tar-na-an-z[i 143 D[UMU ]a-a-pa-ia ap-pa-an-zi 144 na-an pa-[r]a-a pí-an-zi 145 ma-a-na-aš-kán URUP[a- _(_ _)]

(Frg. 1) Rs. 12 146 na-aš ku-wa-pí pa-a-an-za 147 na-a[š-š]a-an ku-e-da-ni URU-ri EGIR-an 148 na-an-ša-an A+NA DUTU-ŠI kat+ta t[a-wa-a-na ca. 3-4 Zeichen ]49

(Frg. 1) Rs. 13 149 ŠA KUR URUI-šu-wa-ia ku-it ku-it ḫar-kán-zi 150 *an-tu-uḫ-ša-an* GU₄ḪI.A UDUḪI.A 151 ḫu-ia-an-za-aš-ša-aš-ma-aš-kán [ ]

(Frg. 1) Rs. 14 an-da pa-a-an-za 152 nu an-tu-wa-a[ḫ-ḫ]a-aš ku-iš ag-ga-a-an-za GU₄ḪI.A UDUḪI.A ku-iš ar-ḫa a-da-a-an-[ 153 ]

(Frg. 1) Rs. 15 154 ku-i-ša e-eš-zi-ma 155 ša-a-ku-[w]a-at-kán du-ug-ga-a-ri 156 nu ḫu-u-ma-an pa-ra-a pí-an-zi 157 a-ap-pa SÍG[ ]

(Frg. 1) Rs. 16 158 *na-at pa-ra-a pí-an-zi* 159 ŠA DU[TU-ŠI]-ia ku-it tu-uz-zi- I-N[A] URUKum-ma-a-ḫa e-eš-ta 160 nu-[ ca. 6-7 Zeichen]

(Frg. 1) Rs. 17 pé-ra-an ar-ḫa iš-pár-za-a[š-ta 161 A-[NA] MEŠ URUPa-aḫ-ḫu-wa-ma-aš-kán an-da pa-it 162 na-an ḫu-u-ma-an-t[a- ]

(Frg. 1) Rs. 18 163 nam-ma ÉRINMEŠ-an MU-ti M[U-ti] pí-iš-kán-zi 164 nu ma-aḫ-ḫa-an ÉRINMEŠ URUI-šu-wa šu-me-en-za-an-na ÉRINMEŠ-KU-NU ni-ni-i[n- (_)

(Frg. 1) Rs. 19 165 ÉRINMEŠ URUPa-aḫ-ḫu-wa-ia-[ ] QA-DU!52 A+NA ÉRINMEŠ-KU-NU QA-TAM-MA i-ia-at-ta-ru 166 wa-a-ar-ra-ša ut-tar šu-ma-a-aš ma-[

(Frg. 1) Rs. 20 167 wa-ar-ra-aš ud-d[a-a-n]i šu-me-eš ma-aḫ-ḫa-an pa-ra-a ḫu-ia-ad-du-ma 168 MEŠ URUPa-aḫ-ḫu-wa-ia pa-ra-a QA-TA[M- ]

(Frg. 1) Rs. 21 169 nu ku-iš A+NA DUTU[I k]u-ru-ur 170 A-NA MEŠ URUPa-aḫ-ḫu-wa-ia-at ku-ru-ur a-ša-an-du 171 A+NA KÚR-ma L[Ú ]

(Frg. 1) Rs. 22 172 ŠA KÚR-ma-za-kán ṬE₄-MI I-NA -ŠU-NU Ú-UL tar-na-an-zi 173 ku-i-ša-aš-ma-aš KÚR ṬE₄-MI ú-i-e-ez-zi 174 a-pí-[ ]

(Frg. 1) Rs. 23 175 na-an A+NA DUTU-ŠI up-pí-an-zi 176 a-ap-pa-ma-an-kán ZI-it Ú-UL ne-e-a-an-zi 177 ku-i-ta-aš-ma-aš ut-tar [a- ]

(Frg. 1) Rs. 24 178 [u]t-tar A+NA DUTU-ŠI ta-a-wa-na ḫa-at-ra-a-an-zi 179 wa-aḫ-nu-wa-an-zi-ma-at-kán Ú-UL 180 nu ma-a-an MEŠ URUPa-aḫ-ḫ[u-wa ]

(Frg. 1) Rs. 25 i-en-zi 181 na-at A+NA DUTU-ŠI ARADMEŠ 182 ma-a-an MEŠ URUPa-aḫ-ḫu-wa-ma ke-e ud-da-a-ar Ú-UL i-en-zi 183 n[a- ]

(Frg. 1) Rs. 26 A+NA BE-LU-TIM za-am-mu-ra-a-an-zi 184 nu ku-u-ru-ur ap-pa-an-zi 185 nu ku-it-ma-an tu-uz-zi-iš a-ri 186 šu-me-e-š[a- ]

(Frg. 1) Rs. 27 187 na-aš-ta A+NA MEŠ URUPa-aḫ-ḫu-wa ku-e-da-ni UD-ti ku-u-ru-ra-aš me-mi-an an-da iš-ta-ma-aš-te-ni 188 nu a-pé-e-da-n[i ]

(Frg. 1) Rs. 28 a-ar-tén 189 nu URUPa-aḫ-ḫu-wa-an wa-al-aḫ-tén 190 nam-ma-an wa-al-ḫa-an-ni-iš-ke-et-tén-pát 191 ku-it-ma-an ŠA DUTU-ŠI tu-uz-z[i-iš ]

(Frg. 1) Rs. 29 192 IT-TI MEŠ URUPa-aḫ-ḫu-wa-ma-za QA-TIḪI.A-ŠU-NU šu-me-eš ḫu-u-da-a-ak e-eš-ḫar-nu-ut-tén 193 ku-i-ša-za IT-TI MEŠ URUPa-aḫ-ḫu-w[a ]

(Frg. 1) Rs. 30 Ú-UL e-eš-ḫar-nu-zi 194 nu DUTU-ŠI I-NA URUPa-aḫ-ḫu-wa Ú-UL ku-it-ma-an pa-i-mi 195 nu a-pé-e-da-ni ḫu-u-da-a-ak [

(Frg. 1) Rs. 31 196 a-pu-u-un ku-it-ma-an ḫu-u-da-a-ak ku-e-mi 197 nam-ma URUPa-aḫ-ḫu-wa za-aḫ-ḫi-ia QA-TAM-MA pa-i-mi

(Frg. 1) Rs. 32a 198 mŠa-an-ta-zi-ti-iš mMu-u-wa-at-ta-al-li-iš-ša GAL-ŠU-NU

(Frg. 1) Rs. 32 199 mWa-al-wa--iš URUŠu-ul-lam-ma mKa-a-ši-ia-ra-aš URUZa-an-za-li-ia mA-ri-it-ku URULi-il-li-ma [ ]

(Frg. 1) Rs. 33 mMa-ḫu-i-lu-ú MEŠ URUḪi-in-zu-ta mŠa-an-ta-aš URUWa-at-ta-ru-uš-na mḪal-pa-aš mŠi-i-u-ša-aš MEŠ URUA-an-[ ]

(Frg. 1) Rs. 34 mÚ-ša-pa-aš URUTaḫ-ḫi-ša mPa-ḫa-a-u-wa-aš URUA-la-tar-ma mA-ka-ar-ki-iš URUPa-li-iš-na mPí-i[k- ]

(Frg. 1) Rs. 35 mḪu-u-ru-uš URUMa-ra-ar-ḫa mAg-ga-aš URUTa-ḫi-iš-na mTa-ḫi-ša-[a]l-li-iš URUḪal-ma

(Frg. 1) Ro 35 200 ke-e M[ ]

(Frg. 1+5) Rs. 36/1′ 201 [ ]x LÚ.MEŠŠU.GI ŠA KUR URUI-šu-wa LÚ.MEŠŠU.GI ŠA KUR URUPa-aḫ-ḫu-wa LÚ.MEŠ55ŠU.G[I]56 URUZu-u-uḫ-ma LÚ.MEŠŠU.GI ŠA KUR U[RU? ]

(Frg. 1+5) Ro 37/2′ [ LÚ.ME]ŠŠU.GI URUMa-al-di-ia A+NA mA-ri-iḫ-pí-iz-zi-ia URUPít-te-ia-ri-ga ŠA-PAL NI-IŠ DINGIRMEŠ ḫu-u-m[an- (_) ]

(Frg. 1+5) Rs. 37a da-i-ú-en

(Frg. 1+5) Rs. 38/3′ 202 [ -m]a-[a]n-te-eš ARADMEŠ DUTU-ŠI 203 nu-uš-ša-an A+NA LUGAL MUNUS.LUGAL DUMUMEŠ.LUGAL DUMU.DUMUMEŠ.LUGAL kat+ta ḫa-a-aš-ša ḫa-an-za-aš-ša a-[ (_ _) ]

(Frg. 1+5) Rs. 39/4′ 204 [ DUMUM].LUGAL DUMU.DUMUMEŠ.LUGAL kat+ta ḫa-a- aš-ša ḫa-an-za-a-aš-ša A+NA BE-LU-TI-ŠU!-NU Ù KUR URUḪa-at-ti I-NA E[GIR (_ )_ ]

(Frg. 1+5) Rs. 40/4′ 205 [ 206 šu-m]a-ša-aš KÚR-KU-NU e-eš-tu 207 na-an D[ GI]M-an59 kar-ši za-aḫ-ḫi-ia-aḫ-ḫa

(Frg. 1) Rs. 40/4′ 208 šu-me-e-[ ]

(Frg. 1) Rs. 42 [

(Frg. 1) Rs. 41 209 -N]A -KU-NU le-e tar-ši-ki-i[t- 210 K]ÚR ku-ú-ša-an ga-i-[na-an ]

(Frg. 1) Rs. 43 [ 211 Š]A? KÚR ṬE₄-MI le-[e 212 -a]t

(Frg. 1) ? -ta ṬE₄-MI le-e[ ] 213 [ ca. 12-13 Zeichen ] x x x[ ]x x[ 214 ka]t-ti-iš-ši ú-ez-zi 215 [ ]

(Frg. 1) Rs. 44 216 [ ca. 28-30 Zeichen ] x x [ ]

(Frg. 1) Rs. 45 217 [ ca. 13-14 Zeichen ]a-ra-aš-ma-a[š ]

(Frg. 1) Rs. 46 218 [ ca. 12-13 Zeichen le]-e? ta-ma-a-i ḫa-a[t?-61 ]

(Frg. 1) Rs. 47 219 [ ca. 10-11 Zeichen ]le-e ḫa-at-ra-a-at-t[e-ni 220 ]

(Frg. 1) Rs. 48 [ 221 ]a?62 -e-di ŠA KÚR an-tu-uḫ-ša-[

(Frg. 1) Rs. 49 222 [ ca. 9-10 Zeichen ]U? ŠA NUMUN-ŠU ŠA MÁŠ-ŠU le-e ku-i[š-ki ] 223 [ Ú]-ÚL? [(…)]

(Frg. 1) Rs. 50 [ ca. 6-7 Zeichen ] 224 ]-a-an a-pí-ia-pát za-aḫ-ḫi-ia-aš pé-e-di ar-ḫa [ 225 nam-ma-an mu-un-na-a-iz-zi

(Frg. 1) Rs. 51 226 [ ca. 7-8 Zeichen a]p-pé-ez-zi-ia-an ar-ḫa tar-na-i 227 ŠA KÚR-ia [ ca. 10-11 Zeichen -z]i? 228 nu a-pé-e-el

(Frg. 1) Rs. 52 [ 229 KUR]-e-aš URU-ia-aš ša-ak-la-iš na-ak-ki-ša-[ 230 ]-e-da-az na-ak-ki-iš

(Frg. 1) Rs. 53 [ 231 (_)]x ḪI.A KASKALḪI.A ma-aḫ-ḫa-an 232 nu ḫu-u-ma-an e-l[a- _(_) 233 ] ku-it-ki 234 nu ma-li-iš-ku

(Frg. 1) Rs. 54 [ ]-ut-ta-ni 235 ta-aš-šu-ma ut-tar le-e ma-li-iš-ku-nu-ut-ta-n[i 236 [ (_)š]a-a-ku-waššar me-mi-iš-tén

(Frg. 1) Rs. 55 237 [ _(_)-i]t i-ia-ad-du-ma

(Frg. 1) Rs. 55a 238 nu KASKAL-ši EGIR-an DAM -LIM DUMU.NITA -LIM le-e ša-ak-ku-ri--k[i- 239 da]m-mi-iš-ḫi-iš-ki-te-ni

(Frg. 1+6) Rs. 55b/1′ 240 nu-za KASKAL-ši EGIR-an MUNUS DUMU.NITÁ ARAD GÉME GU₄ UDU AN[ŠE].KUR67.R[A ANŠE.GÌR.N]UN.NA ANŠE KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂

(Frg. 1+6) Rs. 56/2′ [ Z]ABAR Ù URUDUḪI.A le-e ku-iš-ki da-a-ia-az-zi 241 ḫu-ia-an-za-aš-ša-aš-ma-aš-kán p[ít-ti-i]a-an-za-aš-ša ku-iš an-da

(Frg. 1+6) Rs. 57/3′ [ ]-ri 242 ma-a-na-aš EL-LU ARAD GÉME 243 na-an ap-pí-iš-ke-et-tén 244 na-an MA-ḪAR DUTU-ŠI ú-e-da-a-at-[ 245 ] KÚR-ma-an-za

(Frg. 1+6) Rs. 58/4′ [ (_) URU-i]a KUR-ia pa-ra-a le-e ku-e-da-ni-ik-ki ḫa-ap-pí-ra-at-te-ni 246 IGIḪI.A-ŠU-ia-kán I-NA [ l]e-e na-iš-te-ni

(Frg. 1+6) Rs. 59/5′ 247 [ ]-da-a-lu-un-ma me-mi-an ku-e-da-ni-ik-ki an-da iš-ta-ma-aš-te-ni 248 na-aš-šu ŠA É.GAL-LIM [n]a-aš-ma ŠA KUR

(Frg. 1+6) Rs. 60/6′ 249 [ k]u-u-ru-ra-aš me-mi-aš 250 na-an ap-pé-eš-ke-et-tén 251 na-an MA-ḪAR DUTU-ŠI ú-i-da-a-at[ ]-tén68

(Frg. 1+6) Rs. 61/7′ 252 [ _(_) ]KÚR-ia ku-iš URU-aš ták-šu-li ú-ez-zi

(Frg. 1+6+7) Rs. 61/7′ 253 šu-me-ša-aš-ši KUR URUḪa-at-ti pé-ra-a[n i]-da69-a-lu l[e- -a]t-te-ni

(Frg. 1+6+7) Rs. 62/8′ 254 [ ]ḪI.A-ŠU *ḪUR.SAG-i le-e na-iš-te-ni* 255 A-NA KUR.KURḪI.A-ia pé-ra-an KUR URUḪa-at-ti m[e-m]i-ia-ni-it l[e-_ ]-ep-nu-uš-ki-te-ni

(Frg. 1+6+7) Rs. 63/9′ 256 [ ]-at le-e me-mi-iš-ki-te-ni 257 ma-a-an a-pé-e-ez-zi-ia ku-iš A-NA KUR-KU-NU ma-an-ni-in-ku-w[a-71 -u]r e-ep-zi

(Frg. 1+7) Rs. 64 258 [ ] ŠA DUTU-ŠI ÉRINMEŠ ANŠE.KUR.RAḪI.A na-a-ú-i a-ri 259 šu-me-e-ša a-pu-u-un KÚR ḫu-u-da-a-ak [ -d]u-ma

(Frg. 1+7) Rs. 65 260 [ ]-ak e-eš-ḫar-nu-ut-tén 261 ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an ŠA DUTU-ŠI ÉRINMEŠ A[]E.KUR.RAḪI.A a-ri 262 [ wa]-a-ar-ri-ia

(Frg. 1+7) Rs. 66 [ 263 KU]R URUḪa-at-ti šu-me-e-eš-pát pé-ra-an ḫu-ia-at-tal-le-eš e-[eš-té]n 264 KÚR šu-me-eš-p[át z]a-aḫ-ḫi-ia-ad-du-ma

(Frg. 1+7) Rs. 67 265 [ D]UTU-ŠI ḫal-zi-iḫ-ḫi 266 nu SIG₅ a-ap-pa le-e ku-iš-k[i -z]i76 267 nu m[a77- E]L-LU-TIM

(Frg. 1+7) Rs. 68 [ ca. 10-11 Zeichen ]x

(Frg. 1) Rs. 68 268 ARAD-TUM-ma ku-uš-ša-ni-ia-tal-la-aš-ša l[e- ]


(Frg. 1) Rs. 69 269 [ ca. 14-15 Zeichen ] x [ (_)]x URU[ ca. 13-14 Zeichen ]x-na da-a-al?-ú-en

(Frg. 1) Rs. 70 270 [ ] 271 na-at pa-aḫ-ši

(Frg. 1) Rs. 71 272 [ Š]A KUR URUḪa-at-ti

(Frg. 1) Rs. 72 [ 273 ]-a e-ep-ši

(Frg. 1) Rs. 73 274 [ -r]a-an ar-ḫa

(Frg. 1) Rs. 74 [ 275 ]-pa 1-EN 1-EN

(Frg. 1) Rs. 75 [ 276 ]-ŠI G[IM-a]n kar-ši

(Frg. 1) Rs. 76 [ 277 [ ] [ ]a-i

(Frg. 1) Rs. 77 278 [ ca. 11-12 Zeichen ] 279 na-at -t[a-ma- 280 ca. 12-13 Zeichen URU]Pít-te-ia-ri-[ -i]t?-ma-an

(Frg. 1) Rs. 78 [ 281 ]x ud-da-a-ar Ú-U[L 282 t]u-uz-zi-iš [ (_)]-x-zi

(Frg. 1) Rs. 79 283 [ ca. 11-12 Zeichen ]x-an ku-it 284 nu-wa-x[ ]

(Frg. 1) Rs. 80 Kol285 DU]B 1KAM ŠA KUR URUPa-aḫ-ḫu-w[a -t]a??-a-aš

(Frg. 1) Rs. 81 x [ ]

(Frg. 1) Rs. 82 x [ ]

Für die Lückenbreite vgl. Anm. 1.
Kosyan 2006, 85 ließt -d]u; wenn die Ergänzung richtig ist, würdet man vielleicht an 3. Pers. Imperativ -an-d]u denken
Sicherlich falsch Kosyan 2006, 74: M(???)ki-ma. Es würde nur zu verstehen bleiben wenn das Winkelhaken ist ein Glossenkeil für die akkadische Präposition KIMA oder ein Trennungzeichen zwischen KIMA und den vorhergehenden Personenname Ḫateš.
Torri 2005, 388: nu-wa-ra-[a]t-⸢za⸣?.
Vgl. kolon 174 (Rs. 22 f.).
Hier schließt 306/v an.
Vielleicht -š]a oder -t]a zu lesen.
Die letzte sieben Zeichen auf dem Rand geschriebenen.
Hier endet 306/v.
Nach Kollation Wilhelm könnte das Zeichen auch -za gelesen werden, nicht jedoch -ni]r.
Das ist eine typische "phraseologische Konstruktion", dafür vgl.van den Hout 2003a, 180 mit Anm. 16, 201 und Hoffner-Melchert 2008, 324ff.
Hier schließt 122/w an.
Hier schließt 1684/u an.
Zu die hier vorgeschlagene Ergänzung s. die Personnamen in Vs. 2-3, wo die Suffix -utta ist mindestens viermal belegt. Groddek 2008a, 145: ] UGULA X-UT-TA[ .
Kosjan 2006, 145 and Groddek 2008a, 145: k]u-iš.
-uš über Rasur.
Die letzte neu Zeichen auf dem Rand geschriebenen.
Hier bricht 122/w ab.
Hier bricht 1684/u ab. Zu den in die Autographie fehlenden Zeichenspuren, vgl. Groddek 2008a, 59 Anm. 169.
Ist das der gleiche Personname wie in Rs. 37 oder nicht? Die Erweiterung -(i)nna ist nämlich nicht die Akkusativendung mit die Enklitikpartikel -(y)a, weil, wie zeigt der folgende vollständige erhalten Name Aššiya, diese Personennamen finden sich nicht in Akkusativ ein. So -(i)nna könnte auch die Erweiterungsuffix -na für Personennamen (dafür vgl. Laroche 1966, 330). Ferner die Zeichenspuren sprechen nicht für eine Lesung -ri- des erster lesebares Zeichens, aber eher für eine Lesung -r]a.
Eine Notiz auf dem Kopie von Gurney 1948, 42 bei der Bibliothek der Forschungsstelle Mainz sagt: „The word E-ŠI-TI-ŠU does not exist. The correct reading is clearly MAR!-ŠI-TI-ŠU 'his possessions', and Dr. F. R. Kraus (Istanbul) has kindly confirmed this amendment to the published text by collaction“. Kühne-Otten 1971a, 37 lesen E-ŠI〈-IR〉-TI-ŠU.
Anders Boley 2000, 154 (q. 272): katta p[edandu?] und Kosjan 2006, 77: kat-ta p[í-an-zi … ]. Aber dieser Auschnitt ist deutlich parallel zu kola 98ff. (Vs. 45ff.) und auch die Ergänzungen mußen auf jeden Zeilen gefußt sein.
Beal 1992, 27: [o a]n-da. Andere Lesung ÉRINMEŠ URUPa-aḫ-ḫu-wa-ia [ḫa-a]n-da „die Truppen der Stadt Paḫḫuwa demnach…“ oder ÉRINMEŠ URUPa-aḫ-ḫu-wa-ia [IGI-a]n-da. „Die Truppen der Land Paḫḫuwa vor …“.
Hier fangt KUB 40.10 an.
Der Raum zu die akkadische Präposition ŠA hinfügen nicht genügt.
Hier bricht Bo 7700 ab.
Wahrscheinlich eine Form des Verbums ḫatrāi- „schreiben“.
Zu diese Ergänzung vgl. Beckman 1999, 165: „on the field [of battle] the man of the enemy“ and Kosjan 2006, 79.
Hier schließt 66/w an.
Vgl. Groddek 2008, 144 mit Anm. 314.
Hier fängt 141/w an.
Hier bricht 66/w ab.
Zu dieser Ergänzung vgl. Beal 1992, 510 Anm. 1883; jedoch möglich auch [ú-iz-z]i. Groddek 2008, 60: -i]š-⸢tén⸣.
Hier bricht 141/w ab.
0.37490200996399